科学 发掘

图片

经过阿什利·斯特里克兰，CNN

6分钟阅读

Fri东部时间2025年5月9日下午12:44发布

图片

管理员萨莉·基尔比和błażej·米库奇在一份中世纪手稿的折叠处拍摄了一张照片，这张照片后来被用作另一本书的封面。

剑桥大学图书馆

注册美国有线电视新闻网的神奇理论科学时事通讯。探索宇宙，了解有趣的发现、科学进步等新闻.

美国有线电视新闻网 —

英国皇家科学院的专家称，研究人员发现了几页伪装成封面的罕见中世纪手稿，并将其缝入另一本书的装订中剑桥大学图书馆在英国。这个片段包含了梅林和亚瑟王的故事。

这两页来自13世纪的《梅林传奇》这份手稿是由中世纪的抄写员用古法语手写的，是亚瑟王传奇的续集。这部续集今天仅存30多本。

剑桥大学图书馆收藏和学术联络方面的法国专家艾琳·法布里-特兰彻博士说，作为兰斯洛特-圣杯循环系列的一部分，亚瑟王传奇在贵族和皇室中很受欢迎。这些故事或者被大声朗读，或者由诗人表演，他们从一个宫廷旅行到另一个宫廷， 她说。

https://988a1a90f7b36be90513d2f8cdab3354.safeframe.googlesyndication.com/safeframe/1-0-44/html/container.html

广告反馈

一组研究人员没有冒险通过拆除缝线和展开来损坏易碎的纸张，而是能够进行成像和计算机断层扫描(ct)扫描，以创建纸张的3D模型，并虚拟地展开它们来阅读故事。

多重分析使得剑桥大学的研究人员能够虚拟地展开手稿。

剑桥大学图书馆

法布里-特兰彻是最早认识到手稿稀有性的人之一，他说找到它“是一生难得的经历。”

扫描显示了遥远过去的书籍装订技术和重新利用手稿的隐藏细节，这可能有助于了解它的起源。

法布里-特兰彻在一份声明中说:“这不仅仅是文字本身的问题，也是材料制品的问题。”。“它被重复使用的方式告诉我们16世纪英格兰的档案实践。这本身就是一段历史。”

前剑桥档案保管员西安·柯林斯(Sian Collins)在2019年首次发现手稿碎片，当时他正在英国萨福克郡Heveningham的Vanneck家族拥有的亨廷菲尔德庄园重新编目遗产记录。作为档案财产记录的封面，这几页纸之前被记录为14世纪加韦恩爵士的故事。

但是，现在担任威尔士三一圣大卫大学特别收藏和档案馆馆长的柯林斯注意到，该文本是用古法语写的，这是1066年诺曼征服后贵族和英格兰皇家法庭使用的语言。她还在文本中看到了像加韦恩和神剑这样的名字。

柯林斯和其他研究人员破译了描述加韦恩、他的兄弟和他的父亲国王洛斯与撒克逊国王多达利斯、莫伊达斯、奥利安塞斯和布兰达勒斯之间的战斗和最终胜利的文本。另一页分享了亚瑟王宫廷中的一个场景，根据研究人员提供的翻译，梅林伪装成一个风度翩翩的竖琴手:

图片

这些书页被折叠、撕扯并缝合在一起，形成了16世纪财产记录的封面。

剑桥大学图书馆

”当他们在宴会上欢庆的时候，总管凯给亚瑟王和桂妮维亚王后端来了第一道菜，这时，基督教国家有史以来最英俊的男子出现了。他穿着丝绸束腰外衣，用黄金和宝石编织的丝绸背带，闪闪发光，照亮了整个房间。”

这两个场景都是《梅林传奇》(Suite Vulgate du Merlin)的一部分，该剧最初创作于1230年，距离《梅林》大约30年，讲述了梅林和亚瑟王的起源故事，并以亚瑟王的加冕结束。

“(续集)告诉我们亚瑟早期统治的情况:他面临质疑其合法性的英国贵族的反叛，不得不与外来入侵者撒克逊人作战，”法布里-特兰彻在一封电子邮件中说。“一直以来，亚瑟都得到梅林的支持，梅林为他提供战略上的建议，并在战场上帮助他。有时梅林会改变形状来取悦和取悦他的对话者。

图片

一些字母上的蓝色和红色使得研究人员能够将手稿的日期确定为13世纪末至14世纪初。

błażej·米库瓦/阿姆利·德布劳韦/剑桥大学图书馆

书页已经被撕破、折叠和缝合，因此无法解读文本或确定它是何时写的。一组剑桥专家聚集在一起进行了一系列详细的分析。

在分析了这些书页后，研究人员认为这份带有红色和蓝色装饰性首字母的手稿写于1275年至1315年间的法国北部，后来被进口到英国。

他们认为这是《梅林传奇组曲》的简短版本因为每一个副本都是由中世纪的抄写员单独手写的，这一过程可能需要几个月的时间，所以有明显的错别字，例如“Dorilas”而不是“Dodalis”是撒克逊国王的名字。

法布里-特兰彻说:“每一份中世纪的文本都是独一无二的:它呈现出许多变化，因为书面语言比现在更流畅，更少编纂。”。"语法和拼写规则是很久以后才建立起来的."

图片

一些文字是用古法语写的，随着时间的推移已经褪色或磨损，很可能是被皮带磨损了。

błażej·米库瓦/阿姆利·德布劳韦/剑桥大学图书馆

Fabry-Tehranchi说，但是到16世纪末，随着印刷技术的普及，丢弃和重新利用旧的中世纪手稿是很常见的，这些页面的真正价值变成了可以用作封面的结实的羊皮纸。

法布里-特兰彻说:“古法语可能变得越来越难破译和理解，而更多的亚瑟王传奇的最新英文版本，如(托马斯爵士)马洛里的《亚瑟之死》现在可供英国读者阅读。”

英国达勒姆大学现代语言和文化学院副教授、国际亚瑟王学会英国分会主席劳拉·坎贝尔博士说，更新后的亚瑟王文本经过了编辑，更加现代，也更容易阅读。坎贝尔没有参与这个项目，但他之前曾致力于发现另一份被称为布里斯托尔梅林.

“这表明，这些13世纪法国故事的风格和语言正在达到一个临界点，它们迫切需要更新以吸引新一代读者，而这一目的正在通过印刷而不是手稿的形式来实现，”坎贝尔说。“我认为这是亚瑟王传奇真正重要的一点——它有如此的吸引力和长久性，因为它是一个永恒的故事，可以不断更新和改编，以适应读者的口味。”

研究人员捕捉了不同波长的光，包括紫外线和红外线，以提高文本的可读性，发现隐藏的细节，以及空白处的注释。该团队使用X射线扫描仪进行CT扫描，以虚拟方式透过羊皮纸层，创建手稿片段的3D模型，揭示页面如何缝合在一起形成封面。

CT扫描显示，这本书周围可能曾经有一条皮革带将它固定住，这擦掉了一些文字。缠绕在一起的羊皮纸带，称为大头钉，和线一起加固了装订。

图片

扫描不同波长的光使研究人员能够看到隐藏的细节和注释。

błażej·米库瓦/阿姆利·德布劳韦/剑桥大学图书馆

剑桥大学图书馆文化遗产成像实验室的摄影师阿姆利·德布劳韦(Amélie Deblauwe)说:“一系列专门的摄影设备，如探测镜头，以及简单的配件，如镜子，被用来拍摄手稿中无法接触到的部分。”

研究小组将数百张图像数字化组合，创建了一个页面的虚拟副本。

“这些数字输出的创建，包括虚拟展开、传统摄影和(多光谱成像)都有助于以重复使用的形式保存手稿，同时尽可能多地揭示原始内容，”德布劳韦说。

研究人员认为，他们为这个项目开发的方法可以应用于其他脆弱的手稿，特别是那些随着时间的推移改变用途的手稿，以提供一种非破坏性的分析。该团队计划在即将发表的研究论文中分享这一方法。